In a groundbreaking move, Rachel Balkovec will manage the low-A Tampa Tarpons for the New York Yankees this season, making her the…