Dianna Russini’s departure from The Athletic has caused tension between The Athletic’s leadership and the staff of its parent company,…